刘彻《落叶哀蝉曲》中英文原文阅读
|
|
作者:刘彻 上传者：admin 日期：10-09-18 |
落叶哀蝉曲
西汉 刘彻
罗袂兮无声，玉墀兮尘生。
虚房冷而寂寞，落叶依于重扃。
望彼美之女兮，安得感余心之未宁？
王嘉《拾遗记》：“汉武帝思李夫人，因赋落叶哀蝉之曲。”
汉武帝的《落叶哀蝉曲》被美国诗人庞德改译成《刘彻》，《刘彻》被称为美国诗史上的杰作。特别落叶一句被称意象叠加法的典范,落叶句成了美国诗史上一个很有名典故。
英文原作：
《Liu Ch\'e》
Ezra Pound
The rustling of the silk is discontinued,
Dust drifts over the court-yard,
There is no sound of foot-fall, and the leaves
Scurry into heaps and lie still,
And she the rejoicer of the heart is beneath them:
A wet leaf that clings to the threshold.
刘彻
庞德
绸裙的窸瑟再不复闻，
灰尘飘落在宫院里，
听不到脚步声，
乱叶 飞旋着，
静静地堆积，
她，我心中的欢乐，睡在下面。
一片潮湿的树叶粘在门槛上。
| |
|